Cellule cérébrale

Deacon
Tu t’es manifesté dans un œuf, puis développé dans un utérus
Tu es né hors du ventre de la lune, dès le premier jour condamné
Tu as pleuré comme si tu voulais retourner à l’intérieur
Peut-être que plus tard tu seras placé dans une couveuse pour plus de soins
Tout seul. Tu rentres à la maison ou ton berceau a été installé
Mis derrière les barreaux avant même d’avoir commencé à vivre
A travers les parcs pour enfants, quand ton destin prendra-t-il fin ?
Les parents ne gagnent pas assez d’argent pour payer le loyer, l’argent est mis de côté puis dépensé
Pour construire des bâtiments, et un maison
Maman avec ses morceau de fromage pose des pièges pour la souris
Tu la regardes faire de la même manière que ses mains avec amour absorbent la douleur, et tuent
Tu en apprendras sur la vie plus que dans un jeu de société
C’est toujours mieux que d’aligner les cubes de ton casse tête chinois
On assemble les pièces du puzzle ensemble, car il y a des trous dans tes visions de la vie
Les choses te sembleront plus claires d’ici quelques années, mais tu vas devoir te battre
Garde bien le vent sur ta droite ou il enverra ton cerf volant dans un trou.

Refrain 4 x
Vivre dans ce monde n'est pas si différent que de vivre dans une cellule

Kno
Tu approches du passage piéton, tu prends une place dans le bus
Avec ton sac à dos. Tu emballes ton repas pour le déjeuner
Les quatre coins du tableau noir de l’école t’ennuis
Tu n’y prêtes pas attention, tu as la tête ailleurs
De retour dans le quartier et ils t’appellent le ringard
Tu essayes de signer sur un label mais tu es comme collé à une boîte de câbles
Les vêtements Closed Caption et la mode t’attirent
Alors que tu installes la boîte au printemps et la vieille matrice
Les choix ont été interdits, l’enfance est partie
Le futur te réserve seulement des cabines et une maison de retraite
Mais tu ne peux pas voir ce qui se passe, car tu vis sauvagement
La seule chose qui te motives c’est l’herbe
Tu avales des Oxycontins pour trouver du réconfort
Tu as besoins de stabilité alors tu frappes un imbécile pour voler son portefeuille
Mais un coup de feu détonnes et les flics arrivent pour t’arrêter
Et maintenant cette balle n’est plus la seule chose qui te retient dans cette pièce, pièce

Refrain 4 x

Natti
D’une cabine téléphonique, à une cellule avec un téléphone
Ou piéger dans la confession tu cherches à racheter tes fautes
Avec plus aucune occasion de te battre car tes mains tiennent ta montre
Maintenant enfermé dans un bâtiment de la ville travaillant au service du Mal
Tu t’es retrouvé au trou pour le succès, c’est vrai ou pas ?
Dans ta cellule tu dois faire face au stress
Tu fumes des Kools en dehors de ta cellule
Ce truc n’est pas cool. En détention tu ne dois pas broncher, ce n’est pas comme à l’école
Froide déception pour une vente rapide, mais Poisson d’Avril !
A présent ton affaire a été tranchée et tu dois affronter dans ta cellule tes semblables
Et ces barreaux essayent de te retenir
Il n’y aura plus d’acclamations
Années après années, jusqu’à ce que ton cercueil soit proche
Sans ta participation l’incarcération n’est pas évidente
Si tu complotes tu seras pris en flagrant délit
Il vaudrait mieux que tu laisses tomber
Car il y’a des cellules dans ta tête, qui te libéreront à chaque fois
Même les histoires racontées derrière les barreaux ne peuvent pas être enfermées
Il faut faire preuve de patience, car dans la vie rien n’est tracé.


-------------------------


Brain cell

Deacon
You was manifested in an egg, developed in a womb
Born out of a moon belly, first day of a doom
Crying out like you wanna be put back there
Maybe later in an incubator for more care
Alone. Get to your home and yor cribs set
Put behind bars and you ain’t even lived yet
On through the playens, when will this fate end ?
Parent’s can’t make rent, money from the safe spent
Got builiding blocks out, making a house
Mama with her cheese blocks setting traps for a mouse
Your watchin her same lovin hnads that absorb pain, kill
You’re learning that life’s more than a board game
Still betta line up the cubes in your rubix right
Piece the puzzle together, there’s wholes in your views of life
Only fore sure thing is years, but you gotta fight
Keep the wind to your right or hit the pen flying kites.

Hook 4 x
Living in a world no different from a cell

Kno
Walk up the rectangle steps, take a seat on a bus
Backpack, packt that sack meal for your lunch
Four cornered blackboard makes you act bored
No use paying attention, now you facin suspension
So its back on the block and they callin you square
Try to get the label off but you’re glued to the cable box
Closed Caption clothes and fashion, so attractive
As you lay on a box spring and old matress
Choices blocked off, childhood gone
Just future cubicles and retirement homes
But you can’t see happenin, live savagely
Only thing you put passion in Zig Zag packaging
Swallow Oxycontins to find solace
You need a fix so you hit some blockhead for his wallet
But the gun jams and the cops come to take ya
And now that bullet ain’t the only things that caught up in a chamber, chamber

Hook 4 x

Natti
From a cellular phone, to cell on a phone
Or trapped in confession seeking blessings trying to atone
With no more casual pounds with the hands on the clock
New locked in city block workin Lucifers Lot
Down to box for success, is that truth or is it not ?
In ya room coping with stress
Smoking Kools from out that box
Shit ain’t cool, in detention no flinchin, that shit ain’t school
Cold sell for a quick sale, but April Fool !
Now your case is on the docket to face a box of your peers
And then them bars they tryin to take you to
Won’t be nothin like Cheers
Just years upon years, till your last box is near
Without your participation incarceration ain’t clear
If the plots you got are flagrant
It’s best that you leave em vacant
Cause there’s celles in ya mind, that’ll free you everytime
Even the tales thrown in these bars can’t be confined
Just be patient, nothing in life is by design.

Hook 4 x

"Livin' in a world no different from my cell"

Merci pour cette traduction :good: Une des meilleures tracks tous albums confondus.

Question, tu as fait comment pour que ton poste soit dans le forum "Cunninlynguists"? Car j'ai fait une trad' de Lynguistics (WRFF) mais elle croupit au fin fond de ce site ...

Bien je l'ai posté sur le forum des CunninLynguists en cliquant sur l'onglet 'Artistes' puis j'ai fais une recherche alphabétique. Mais au départ, je voulais posté la traduction dans la section 'Lyrics Us' mais ça me mettait à chaque fois un message d'erreur ...

Put behind bars and you ain’t even lived yet

Bien joué la trad' ;) et vive les Cunnin'!!

Pour "Livin' in the world no different from a cell" ce serait pas plutot "Vivre dans ce monde n'est pas different de vivre dans une cellule!".

C'est un sample de Inspectah Deck faut pas déconner avec ça lol.
Bête de zic Brain Cell en tout cas.

Une des meilleures tracks (elles sont toutes les meilleures ) de A Piece Of Strange.

Ca change des trads de lil wayne :)

Bien vu la trad ;) Grosse track, pour un enorme skeud...

Oui, tu as raison ça sonne mieux comme ça ! Je n'arrivais pas trop à tourner la phrase même si j'en avais compris le sens général.

Une de mes tracks préférée merci pour la trad il y avait quelques trucs que je n'avais pas compris
Le couplet de Deacon est magnifique!