Rap2K : Rap, Hip Hop

Comprendre des mots d'une chanson rap

123 
Répondre
Posté Jeu 01 Nov 2012

C'est encore moi avec mes questions de traduction.... Mais je jure que c'est la dernière fois que je vous les pose parce que j'ai finalement fini d'analyser tous les chansons. =))

Les phrases et mots que je n'arrive pas à comprendre sont:

1) RIEN QUE JE CHIE DES FORMULES TAH EINSTEIN ("tah" signifie "de" en arabe);

2) Le plus téléchargé, faut que JE TAILLE;

3) TOP MODEL DE CHEZ KALASH;

4) RIEN QUE çA POMPE;

5) Certains sont passés du haschisch à LA SESS (c'est le diminutif de quelle drogue?);

6) AVEC DU RECULE la rue voulait mon testament;

7) Essaies de FOIRER ma life;

8) Hamid NOUS FAIT TOURNER LE NéO;

9) les schmitts (= les policiers) TACLENT DANS LA SURFACE;

10) SWAGG SUR AIR DE FLUTE.

J'espère que vous pouvez m'aider une autre fois encore! :)

Posté Jeu 01 Nov 2012

2) "faut que je taille" = faut que je m'en aille, que je parte
4) pas sûre que se sois ça mais "pomper" peut signifier sucer.
5) La sess est du cannabis de haute qualité (avec un pourcentage élevé de THC) et sans graine. Diminutif de sensimilia pour êtr précis !
6) Avec du recul = en y repensant plus "posé" à tête reposé un peu.. c'n'est pas une très bonne définition !
7) foirer = rater/échouer (là rater sa vie..)

Les autres j'vois pas trop, en espérant que ça a pu t'aider..

Mes favorisTha Dogg Pound
Tha Dogg Pound
Method Man & Redman
Method Man & Redman
Eminem
Eminem
Funk-Doc : DPG all day every day
Posté Jeu 01 Nov 2012

Merci beaucoup pour l'aide!!

En référence à "rien que ça pompe", je ne pense pas que ça signifie ce que tu as dit parce que la phrase entière est:

"On s'arrete plus sur le contenu, "combien t'as vendu?"

Rien que ça pompe et leurs albums sont nuls".

Je ne sais pas, mais peut-etre que ça signifie "aujourd'hui rien ne va plus" ou quelque chose de similaire..

Posté Ven 02 Nov 2012

Pomper = sucer

neo = forfait illimité de chez bouygue ^^

Posté Dim 04 Nov 2012

Merci beaucoup pour la confirmation et pour la définition de néo!! =))

Posté Jeu 08 Nov 2012
bon sur ce coup c'est pas de la promo, j'ai pas le niveau de ses bonhommes mais quand j'écris ça veut dire qqch ! :-) http://ilcr-akp.jimdo.com/ jette un coup d'oeil
Posté Jeu 08 Nov 2012
ps et si tu veux du sens prends plutot la SCRED,Flynt, Mino, Kenny Arkana, Whity, El Gaouli, AKH, le grand FABE et plein d'autres au plaisir de t'aider dans tes recherches
Posté Jeu 08 Nov 2012
ça me parait bien plus intéressant à analyser
Posté Jeu 08 Nov 2012

J’ai lu la présentation sur ton site et j’aime bien ce que tu dis : le rap n’est qu’un partage. =) Pour moi «partage» signifie, dans ce sens, partager les problèmes sociaux et les expériences personnelles. Je pense que le rap est le seul genre musical qui permet ça et donc, oui, c’est vrai quand tu dis que les rappeurs sont devenus des marketteurs, mais c’est vrai aussi qu’ils ne cessent jamais des dénoncer les injustices et les problèmes.

En référence aux rappeurs que tu as nommés, je ne les connaissais pas du tout! J’ai beaucoup aimé El Gaouli, Mino et Keny Arkana, mais  pas trop les autres parce que leurs bases musicales sont en peu faibles selon mes gouts. J’adore les bass, le rythme, la musique qui entre et bat forte dans les oreilles, tu sais.. En tout cas, j’apprécie ta suggestion de les analyser, meme si c’est un peu tard parce que j’ai presque fini d’écrire cette thèse! =))

Posté Jeu 08 Nov 2012

;-) ;-) au plaisir de se récrire

Posté Jeu 08 Nov 2012

=)


Charte de bonne conduite des forums