Rap2K : Rap, Hip Hop

Eminem

Love the Way You Lie (feat. Rihanna) Traduction.

12 
Répondre
Posté Mer 09 Jun 2010

[Rihanna]
Tu vas juste rester là et me regarder brûler
Mais c’est pas grave parce que j’aime comme ça fait mal
Tu vas juste rester là et m’écouter pleurer
Mais c’est pas grave parce que j’adore ta façon de mentir
J’aime ta façon de mentir

[Eminem]
Je peux pas te dire ce que c’est vraiment,
Je peux juste te dire à quoi ça ressemble,
Et maintenant c’est un couteau en acier dans mon artère
Je peux pas respirer alors je me bats encore, mais je peux pas me battre
Comme une plaisir coupable, c’est comme si j’étais dans un combat
Défoncé à l’amour, bourré de ma haine
C’est comme commencer à s'asphyxier- plus je l'aime plus j'en souffre
Je suffoque et juste avant de me noyer
Elle me ressuscite, elle me déteste mais putain j’aime ça
"Attends ! Où tu vas ? - Je te laisse
Non tu pars pas, reviens
On se retrouve en courant, tout recommence
C’est tellement fou car quand ça va si bien
Tout est génial, je suis Superman avec le vent dans le dos
Elle est Lois Lane, mais quand ça ne vas pas c’est horrible
J’ai tellement honte, je me mets des gifles. Qui est ce mec ?
Je ne connais même pas son nom, j’ai posé mes main sur elle
Je ne m'abaisse jamais si bas, je pense que je ne connais pas ma propre force

[Refrain]

[Eminem]
As-tu déjà aimé quelqu'un si fort que tu arrives à peine à respirer quand tu es à ses côtés ?
Lorsque vous vous rencontrez, tu sais même pas ce qui la foudroie
Tu as ce sentiment vague et brûlant, tu l'as déjà connu
Maintenant tu n'en peux plus de la regarder
Tu t’es juré que tu ne la frapperais jamais
De ne jamais rien lui faire, maintenant tu es dans l’autre situation, en vomissant des mots et en crachant
Vous vous tirez tous les deux les cheveux, vous griffez, vous frappez, tombez à terre
Tellement perdu dans ces moments où tu es avec elle
C’est la haine la coupable, vous étouffez ensemble
Ils disent qu’ils vaut mieux vous séparer
Je pense qu’ils ne vous connaissent pas, parce qu’aujourd’hui était hier. Et hier est fini
C’est un jour différent, on dirait un disque rayé qui tourne continuellement
Mais tu lui as promis, la prochaine fois tu te modèreras
Tu n’as pas de seconde chance, ce n’est pas un jeu
Mais tu as encore menti, et maintenant tu la vois partir par la fenêtre
Je suppose que c’est la raison pour laquelle il l’appelle +carreau+ (window pane / window pain) (1)

[Refrain]

[Eminem]
Maintenant je sais qu’on a dit des choses, fait des choses,
Qu’on ne pensait pas et on retombe dans le même cliché
17 ans, mais ton tempérament est aussi mauvais que le mien
Tu m'es semblable, mais quand il s’agit d'amour
Tu es aveugle comme moi, chérie, reviens s’il te plait
Ce n’était pas toi, bébé, ce n'était pas toi (la fautive)
Peut être que notre relation n’est pas aussi folle qu’elle ne parait
Peut être que c’est ce qui arrive quand une tornade rencontre un volcan
Ce que je sais c’est que je t’aime trop pour reprendre la route seul
Reviens, prends tes bagages sur le bas côté
Tu n’entends pas la sincérité dans ma voix quand je te parle ?
Je t’avais dit que c’était ma faute, regarde moi dans les yeux
La prochaine fois que je m’énerve j'écraserais mon poing contre le mur
La prochaine fois ? Il n’y aura pas de prochaine fois...
Je m’excuse même si ce sont que des mensonges
J’en ai assez  de ce jeu, je veux juste qu’elle me revienne
Je sais que je ne suis qu'un menteur, si elle essaie de repartir un jour
Je l’attache au lit et met la maison en feu

[Refrain]
Tu vas juste rester là et me regarder brûler
Mais c’est pas grave parce que j’aime comme ça fait mal
Tu vas juste rester là et m’écouter pleurer
Mais c’est pas grave parce que j’adore ta façon de mentir
J’aime ta façon de mentir

(1) Jeux de mots avec le sens anglais du mot utilisé entre parenthèse.

Traduction par : webmasterflex1

Mes favorisEminem
Eminem
Posté Mer 09 Jun 2010

bonne trad j'aurais juste remplacer j'aime comme sa fait mal par j'aime cette douleur la serai mieux a mon avis 

sinon pour parler du son je n'en attendais pas beaucoup et j'ai été plutot surpris les ft avec pink et wayne sont bien plus dégat

    Posté Mer 09 Jun 2010
    hier je suis tomber sur un site ou y avait tout les lyrics en anglais, j vais essayer de trouver le lien
      Posté Mer 09 Jun 2010
      http://www.lyricsmania.com/space_bound_lyrics_eminem.html voila si tu veux t'amuser ce soir
        Posté Mer 09 Jun 2010
        En lisant bien ont dirait qu'il parle à Chris Brown non ?
          Posté Mer 09 Jun 2010
          Ce serais en tout cas un clin d'oeuil aiguisé a Brownies..
          Posté Mer 09 Jun 2010

          Beau boulot Diable Ho. J'ai retouché des phrases un peu partout. Mais sinon c'est bravo. (je te mets tout d'un coup t'as qu'à copié/collé).

          ------

          [Rihanna]
          Tu vas juste rester là et me regarder brûler
          Mais c’est pas grave parce que j’aime comme ça fait mal
          Tu vas juste rester là et m’écouter pleurer
          Mais c’est pas grave parce que j’adore ta façon de mentir
          J’aime ta façon de mentir

          [Eminem]
          Je peux pas te dire ce que c’est vraiment,
          Je peux juste te dire à quoi ça ressemble,
          Et maintenant c’est un couteau en acier dans mon artère
          Je peux pas respirer alors je me bats encore, mais je peux pas me battre
          Comme une plaisir coupable, c’est comme si j’étais dans un combat
          Défoncé à l’amour, bourré de ma haine
          C’est comme commencer à s'asphyxier- plus je l'aime plus j'en souffre
          Je suffoque et juste avant de me noyer
          Elle me ressuscite, elle me déteste mais putain j’aime ça
          "Attends ! Où tu vas ? - Je te laisse
          Non tu pars pas, reviens
          On se retrouve en courant, tout recommence
          C’est tellement fou car quand ça va si bien
          Tout est génial, je suis Superman avec le vent dans le dos
          Elle est Lois Lane, mais quand ça ne vas pas c’est horrible
          J’ai tellement honte, je me mets des gifles. Qui est ce mec ?
          Je ne connais même pas son nom, j’ai posé mes main sur elle
          Je ne m'abaisse jamais si bas, je pense que je ne connais pas ma propre force

          [Refrain]

          [Eminem]
          As-tu déjà aimé quelqu'un si fort que tu arrives à peine à respirer quand tu es à ses côtés ?
          Lorsque vous vous rencontrez, tu sais même pas ce qui la foudroie
          Tu as ce sentiment vague et brûlant, tu l'as déjà connu
          Maintenant tu n'en peux plus de la regarder
          Tu t’es juré que tu ne la frapperais jamais
          De ne jamais rien lui faire, maintenant tu es dans l’autre situation, en vomissant des mots et en crachant
          Vous vous tirez tous les deux les cheveux, vous griffez, vous frappez, tombez à terre
          Tellement perdu dans ces moments où tu es avec elle
          C’est la haine la coupable, vous étouffez ensemble
          Ils disent qu’ils vaut mieux vous séparer
          Je pense qu’ils ne vous connaissent pas, parce qu’aujourd’hui était hier. Et hier est fini
          C’est un jour différent, on dirait un disque rayé qui tourne continuellement
          Mais tu lui as promis, la prochaine fois tu te modèreras
          Tu n’as pas de seconde chance, ce n’est pas un jeu
          Mais tu as encore menti, et maintenant tu la vois partir par la fenêtre
          Je suppose que c’est la raison pour laquelle il l’appelle +carreau+ (window pane / window pain) (1)

          [Refrain]

          [Eminem]
          Maintenant je sais qu’on a dit des choses, fait des choses,
          Qu’on ne pensait pas et on retombe dans le même cliché
          17 ans, mais ton tempérament est aussi mauvais que le mien
          Tu m'es semblable, mais quand il s’agit d'amour
          Tu es aveugle comme moi, chérie, reviens s’il te plait
          Ce n’était pas toi, bébé, ce n'était pas toi (la fautive)
          Peut être que notre relation n’est pas aussi folle qu’elle ne parait
          Peut être que c’est ce qui arrive quand une tornade rencontre un volcan
          Ce que je sais c’est que je t’aime trop pour reprendre la route seul
          Reviens, prends tes bagages sur le bas côté
          Tu n’entends pas la sincérité dans ma voix quand je te parle ?
          Je t’avais dit que c’était ma faute, regarde moi dans les yeux
          La prochaine fois que je m’énerve j'écraserais mon poing contre le mur
          La prochaine fois ? Il n’y aura pas de prochaine fois...
          Je m’excuse même si ce sont que des mensonges
          J’en ai assez  de ce jeu, je veux juste qu’elle me revienne
          Je sais que je ne suis qu'un menteur, si elle essaie de repartir un jour
          Je l’attache au lit et met la maison en feu

          [Refrain]
          Tu vas juste rester là et me regarder brûler
          Mais c’est pas grave parce que j’aime comme ça fait mal
          Tu vas juste rester là et m’écouter pleurer
          Mais c’est pas grave parce que j’adore ta façon de mentir
          J’aime ta façon de mentir

          (1) Jeux de mots avec le sens anglais du mot utilisé entre parenthèse.

          Mes favorisEminem
          Eminem
          Posté Mer 09 Jun 2010
          Très belle chanson, j'étais agréablement surpris par la prestation de Rihanna, la chanson colle parfaitement avec elle.
          Posté Mer 09 Jun 2010
          J'ai trouvé la trad' sur un site, je l'ai juste copié collé. Mais merci quand même, lol. Sinon, j'adore cette chanson!
          Mes favorisEminem
          Eminem
          Posté Mer 09 Jun 2010

          Ah ok bon... Pas grave je te recommande de prendre ma traduction elle est corrigée. (y'avait des petits fautes de trad littéral). Enfin si ça te dérange pas.;)

          Mes favorisEminem
          Eminem
          Posté Mer 09 Jun 2010

          Tu peux déclancher l’alarme
          Tu peux appeler les gardes
          Tu peux mettre des clôtures dans ton jardin
          Tu peux tirer toutes les cartes
          Mais je ne reculerai pas
          Oh non, je ne reculerai pas
          Oh non,

          [Eminem]
          Cadillacs, Coupe Devilles
          Cerveau jantes mortes ouais roues stupides
          Fille je suis trop pour être vrai
          Perds tes dents et tes ongles
          Essaie de le combattre, essaie de le nier
          Stupide tu vas te sentir
          Ce que je fais, je le fais bien
          Tiré dans la hanche, ouais mec tiré pour tuer
          Il me reste une demi respiration sur mon lit de mort
          Criant F cette ouais super malade
          Bébé c’est quoi le deal
          On peut se rafraichir, couper un cachet en deux et un happy meal
          Baiser une salope qui pue
          Je coupe mes doigt de pied et marche sur le ticket de caisse avant de marcher sur la facture
          Écoute les outils de jardinage me laisse pas introduire mon outil puissant
          Tu connais la putain de perceuse
          Comment tu ressens la poire vaginale sachant que tu es jetable ?
          Summers eve Massengill
          Shady a un gros sex appeal bébé  tourne la manivelle
          Car c’est ton foutu jambon
          Tu dis que tu veux ta chute plus compacte
          Et bien je suis cet homme
          Ces autres chats ne sont pas où je suis
          J’ai donné un Valium à Bruce Wayne et j’ai dit
          Installe ton putain de cul ici je suis prêt pour le combat mec
          Calme toi Batman ?
          Non, t’es pas quelqu’un qui a des couilles
          Les lignes sont comme l’échographie du chat de maman
          Car ils se droguent
          Chérie j’applaudis ce cul
          Jure devant dieu que cette foule ne sait pas danser
          Je vais leur montrer comment ça doit être fait
          Agité comme un foutu taz, ouais

          Faut que tu bouges ton cul comme un âne qui a la Parkinson
          Fais comme Michael J Fox dans la machoire playin’ avec un croquis
          Je parie que tu sauras jamais qui toque à la porte
          Les gens frappent le sol
          Ouais les filles ce soir vous allez divorcer
          Oubliez les remords, je vais vous frapper avec
          La patte de Chris vu que vous l’avez énervé
          Talentueuse avec la langue
          Tu vas pas te faire lécher la tienne
          Des coups de langue comme je vole des magasins d’alcool
          En faisant cracher les caisses
          Je pense que tu crache le cru
          Je suis un pavé de boeuf non coupé
          Allongé sur le sol de ta cuisine
          En d’autres mots j’arrête les plateaux de viande
          Ramène le beat
          Ramène moi deux autres accords
          Je vais mesurer ma bite, merde j’ai besoin de 15 cm de plus
          Suce ma bite salope
          Ai-je besoin de te rappeler que je n’ai pas besoin de la grippe porcine pour être un sale cochon ?
          T’es accroc je suis la drogue
          Je suis la plus longue aiguille par ici
          Besoin de réparation je suis le gros coup
          Prends ma bite
          Tes deux petits bateaux vont se faire piquer
          Fille tu penses que ça pique
          Je vais boire du gazoil et manger une allumette en feu
          Avant de me rassoir laissons les chauffer
          On ferait mieux d’appeler les flics
          Shady est de retour sur vos culs de salopes
          Une ordure blanche avec un demi pack dans sa voiture
          Une remorque attachée à l’arrière

          Salope je suis la raison pour laquelle ton copain a arrêté de violer
          Est ce qu’on oiseau pépie ? Lil Wayne avale du sirop jusqu’à roter
          Et la fumée de purp, est ce qu’une recherche l’entoure comme
          Toi quand je te transperce, je voudrais te rappeler
          De ce que je peux faire quand j’ai le micro
          Tu es le genre de fille que je peux aimer
          Psych je te perce comme un ballon de foot
          Ca a toujours été comme ça
          Tu es une bonne prise avec un mari dégueulasse
          Jolie bouche et bonne mâchoire
          Donne moi un bon cerveau
          Regarde les veines du bois, je veux pas de tâches de sperme
          Salope tu écoutes en essayant de me descendre
          Pute je te parle, regarde moi
          Tu es folle ? Tu essaies de parler plus fort que moi dans la voiture
          Ferme ta gueule quand je parle
          Je vais chier sur les sous vetements de la vie
          Qu’est ce que tu dis ? Là où il y a du tonnerre il y a un éclair
          Et ils disent que ça ne frappe jamais deux fois au même endroit
          Alors bordel comment j’ai pu être frappé 6 fois
          À 3 endroits différents
          A 4 occasions différentes ?
          Et tu peux parier ton cul puant
          Que je suis venu pour tout défoncer sur mon passage
          La bifurcation était la route que le psychopathe a pris
          La lierre aurait du me donner des rougeurs
          Donc dance sur le dacefloor ma jolie pendant que je fais mon devoir au micro
          Bouge tes fesses
          Pourquoi tu crois qu’on m’appelle Doodi ?

          Mes favorisEminem
          Eminem
          Posté Mer 09 Jun 2010

          Imbécile, tu viens posté la trad de Pink avec que c'est le topic avec Rihana.. Et en plus t'as trad tu l'as même pas fais toi. :no:

          Bref sinon j'adore les lyrics, j'avais vus Eminem en mode '' Love '' ça fait chelou mais c'est vraiment pas mal !!

          Posté Mer 09 Jun 2010

          Voila, niquel !

          Merci pour ta correction. Est ce que tu te sent capable de traduire 'Space bound' ? :rolleyes:

          Mes favorisEminem
          Eminem
          Posté Mer 09 Jun 2010
          J'aurais traduis les 2 premieres phrases d'Em par " Je ne peut pas te dire ce qu'il en est vraiment , mais je peut te dire ce que je ressent" parce que le lyrics c'est " I can only tell you what it FEELS like" et non pas " I can only tell you what it LOOK like" enfin c'est Web le patron xDDDDD
          Mes favorisN.W.A.
          N.W.A.
          Guru
          Guru
          Dr Dre
          Dr Dre
          Posté Mer 09 Jun 2010
          perso je suis supris par cette chanson;moi qui m'attendais a une grosse daube elle passe bien

          Charte de bonne conduite des forums