"Rien Sur Moi" feat. Fabolous & Juelz Santana


Fabolous: intro
Ouais ! on dit quoi, on essaye de leur montré mec!
On est célèbre dans le ghetto mec, on représente,
Loso, la rue pu-pu-pu-pu-putain!

Fabolous
Je suis avec 101 négros plus soudé que les dalmatiens
Et doué avec la langue donc si t'est déprimé
Je vais te remettre en forme plus vite que tu ne le penses
Fais attention à ne pas te faire tué avant même d'avoir posé le refrain
Je m'énerve plus vite que Xzibit
Laisse tombé j'vais venir te cherché
J'rigole pas avec les poukaves
Viens me voir si tu veux que je relook ta caisse (1)
Et tu verras le résultat
Je vais t'enfermé dans le coffre plié comme une crevette
J'ai eu une très bonne année
Je suis au dessus du rap game
Ils essayent de me rabaissé
Mais vos attaques ne me touche pas, je suis au dessus de tout ça
Allez négro, choisis une autre proie (Allez, allez)
On rigole pas dans notre crew, joue leur Wayan Brother (le jeu)
Et j'vais te pécho suceur, parce que j'ai attendu trop longtemps
Je suis avec Damon, j'y mets ??Major Payne??
Mes potes sont sur toi, Marlon et Shonia (ouais)
?Rappe? en mangeant leurs vermicelles, et leurs lasagnes (waouh)
40 cal fettuccine, trey pound pasta
Tu veux ce médaillon, tu dois aimer l'italien négro,
Tu me vois seulement entrain de conduire si le chauffeur est fatigué (oui)
Je travaille le S6 depuis que le 5 a pris sa retraite,
Tombé de haut, ils disent que c'est inspiré de "Ocean Drive"
Alors tu peux appelé un taxi une fois que ta pute tombe pour Fab(olous)

Refrain: Lil' Wayne
Uh j'me fais de la tune comme un enculé,
Mes lunettes sont peux être foncé mais je vois très bien,
J'ai tout, toi t'as rien
Mais t'as rien sur moi
Uh j'me fais de la tune comme un enculé,
Ouuuais, l'argent tu ne l'as jamais vu
Ouuuais, J'ai tout, toi t'as rien
Mais t'as rien sur moi.

Juelz Santana : intro
Mr. HD, haute définition
C'est comme ça que je vous attaque négros
Je suis Santana Ay! Hahaa..

Juelz Santana
Je travaille jusqu'à ce que les flics se ramènent (ouais)
Avec ce flingue sur moi mec fais pas le con
Sinon je laisse ce semi (-automatic) baisé ta race
Maintenant suis moi,
Parce que si je te tire dessus, une balle peut te faire mal
En même pas deux secondes
Obéis moi comme si t'étais un paysan
Sinon j'vais te déchiré comme un papier cadeau
Hey mes p'tits gars demandent du respect
On te coupe la gorge toi souriant avec ton cou faisant "cheese"
Mon fric est encore un peu, mon flow est un massacre
Mes poignets ont l'air gelés, ?polar spring water??
Alors mecs dites moi, mecs dites moi, avec qui faites vous le malin? (qui?)
J'ai de l'argent en dehors de ce cul, c'est beaucoup trop de merde (ow!!)
N'as tu pas tout entendu? (quoi ?), Tout ces herbes! (yep)
Avec mes cure-dents (où?) dans tous ces hors d'œuvres
Écoute, je suis un requin et vous êtes des petits poissons,
(Quoi d'autre?) des crabes,
(Quoi d'autre?) des moules (haha)
Chump, je kiffe ta femme maintenant (ouais)
Je vais lui dire de me léché de la tête au pied (ouais)
Elle m'a dit que tu es un ??nag??, que tu es une béte (p'tain)
Elle m'a dit que j'y vais à fond, que je suis un mâle (p'tain)
Elle m'a dit que t'es une brute, que tu ??vérifies pour le feu??
Alors je lui ai donné des genouillères pour le sol (ahah)
??It's skull gang from the chain or the lifestyle
You surfboy dudes get wiped out, totally??

Refrain: Lil' Wayne
Uh j'me fais de la tune comme un enculé,
Mes lunettes sont peux être foncé mais je vois très bien,
J'ai tout, toi t'as rien
Mais t'as rien sur moi
Uh j'me fais de la tune comme un enculé,
Ouuuais, l'argent tu ne l'as jamais vu
Ouuuais, J'ai tout, toi t'as rien
Mais t'as rien sur moi.

Lil wayne: intro
Uh; uh uh uh uh uh uh, écoutez moi!

Lil' Wayne
As tu 3-4, as tu
Comme le numéro après 1, je vais me donner 2
C'est Weezy F-U, maintenant tu dois avoir un bébé
Mon argent ne se plie pas et ne se froisse pas
Mercedes, Maybach, Grey black
j'ai un (magnum) 44 et un AK comme 8 ??stacks??
J'encule ta cité et ta ville je dis la vérité voila!
Prend ça comme diddy
Attend je déteste les rats
Je les nettoie comme de l'Ajax (2)
J'ai de la tune comme un fax (3)
Et je suis sérieux après moi y'aura rien
P'tain je veux dire qu'il n'y aura rien du tout
Je serais un des meilleurs choses que t'as jamais senti, que t'as jamais vu
Ou entend Carter est fini, tout le monde a peur, pas moi
Appel moi jeune Popeye (4)
Dis à Bruno que je suis uno (5)
J'emméne le "railles" à tes funé-
P'tain je veux dire funé-railles, funé-roules
Quand tu dis tomate, je dis tomata
Tu dis prend les, je dis je l'ai est, ouais je les ai
T'a intérêt à me payé si tu veux pas que je te defonce
je suis déchainé comme Capital One, y'a quoi dans ton portefeuille?
Tu voles? mais qu'est ce qu'il y'a à piloter?
Weezy, je suis au sommet, coup de pied dans tes fesses (eh!)
Huuuh, p'tain je veux dire coup de pied dans ton cul
J'tape ce cul, maintenant dégage et met le dans le ??thrash?? (diesel)

Refrain: Lil' Wayne
Uh j'me fais de la tune comme un enculé,
Mes lunettes sont peux être foncé mais je vois très bien,
J'ai tout, toi t'as rien
Mais t'as rien sur moi
Uh j'me fais de la tune comme un enculé,
Ouuuais, l'argent tu ne l'as jamais vu

outro
T'as rien sur moi
Uh j'me fais de la tune comme un enculé
Mes lunettes sont peux être foncé mais je vois très bien
J'ai tout, toi t'as rien
Mais t'as rien sur moi (moi)

Gros tas d'argent négro x3
Ouais, et t'as rien sur moi


(1) Fabolous fait allusion à l'émission animée par Xzibit sur Mtv "Pimp My Ride".
(2) C'est un produit toxique!! il fait un jeu de mots avec les rats en faisant référence à ces ennemis disant qu'il va les nettoyé comme des rats avec l'Ajax.
(3) Faisant référence à la machine (le fax) qui contient des papiers à faxer il se dit qu'il a des papers (dollars) et lui étant la machine.
(4) Personnage de bande dessinée qui a gros biceps en mangeant.
(5) Vient de l'espagnol et signifie numéro un.


------------------------------


"Nothin' On Me"


Fabolous
[Talking at start of the verse]
Yes! What it look like alc, tryin' to show the niggas man
It's that Street Fam man, we rep that
Loso, Street fi-di-di-di-dam yes!

I'm with a hundred and one niggas, we Dalmation doggy deep
And fly with the tongue so if you feelin' froggy leap (come on)
Kermit, you better think before you ribbit
Don't be murdered over your song before you ad-lib it
I pop up like Xzibit, forgiven I'm at your crevace
Not to put no fuckin fish' tanks in your Civics (no)
Fuck getting your ride pimped, you'll get hog tied, wimp
Have you in the trunk curled up like fried shrimp (ah hah hah)
It's been a good year maybe I should ride a blimp
Cause your boy just stay above the game
They tryin' to tag 'em, spray a brother frame
But your shots can't reach me, I'm way above your aim (heh)
Go ahead nigga, say another name (eh)
Take this family for a joke and play them Wayan brother games
And I'm a get you sucker I be scheming with this Keenan
Aimin' with this Damon, I'm puttin that Major Payne in (huh)
My lil' man is on ya, Marlon and Shawn, yeah
Lay the beef on his noodle, make some Luga lasagna
40 cal, fettucini, tres pound pasta
You reach for this medalion you must like Italian, nigga
You only see me pushin' if the driver is tired (yes)
I work the S-6 ever since the 5 retired
The drop top, they say its ocean drive inspired
So you could call a cab once your bitch falls for Fab

Chorus: Lil Wayne
Uh I get money like a motherfucker
Shades darker than a bitch but I could see
I got everything, you got nothin'
And you ain't got nothin' on me (me)
Uh I get money like a motherfucker (yeah)
Money you will never see (yeah)
I got everything, you got nothin'
You ain't got nothin' on me

Juelz Santana
[Talking at start of the verse overlapping chorus]
Mr. HD, high definition
That's how I'm comin' at you niggas ya digg
It's Santana Ay! Hahaa

I'm on the grind 'til the police come
With that pistol on my side, boy don't be dumb
Or, I let that semi-twirl you, now you could follow the drip
Cause 1 shot out of the clip will geri-curl you
When you sloppy like seconds, obey me like peasants
Or get opened up like presents
Please, my Young Boys whillin' for respect
Slit your throat, have you smilin' with your neck (say cheese)
My dough's a bit longer, my flow is just slaughter
My wrists look like frozen, Poland spring water
So tell me boys, tell me boys, who you think you messin' with
I get money out the ass, that's some expensive shit
Haven't you all heard (what?) ya'll all herbs (yup)
I stick toothpicks (where) in your hors d'oeuvres
Listen, I'm a shark, ya'll just koi fish (what else?)
Octopus (what else?), oysters, (chyeah)
I got my eye on your wifey now (yea)
I'll have her lick me up (up,) and then wipe me down (down)
She told me you's a nag, you's a bug (damn)
She told me I'm a blast, I'm a stud (damn)
She told me you'd be beastin', you'd be checkin' for the burn
So I gave her knee pads for the rug (ah heh)
It's the Skull gang from the chain to the lifestyle
You surfboy dudes get wiped out, totally

Chorus
Uh I get money like a motherfucker
Shades darker than a bitch but I could see
I got everything, you got nothin'
And you ain't got nothin' on me (me)
Uh I get money like a motherfucker (yeah)
Money you will never see (yeah)
I got everything, you got nothin'
You ain't got nothin' on me

Lil Wayne
Uh huh uh huh uh huh, check me out

Get you 3-4 get you like the number after 1, I'm a get me 2
It's Weezy F-U, now you gotta have a baby
My money don't folds nor bends, Mercedes Maybach, grey black
And I got a 4-4 and a K like 8-stacks
Fuck your city and your town I state facts, take that
No, better yet like Diddy take that
Wait rats I hate rats, I clean 'em out like Ajax
Got paper like a fax machine, asanin---
Damn I mean asanine, I'm Dapper Don
And after mine there will be nine, damn I mean there will be none
I will be one of the greatest things you've ever felt you'll ever see
Or heard Carter, Havard, ya'll scurred, not me, not I
Call me young Popeye, tell Bruno I'm an uno
I'll bring 'ral to your funeral, damn I mean fune-ral fune-roll
You say tomato I say tomata, you say get 'em I say got 'em
Yea I got 'em
Man you better keep payin' me, cause you don't want my problems
I be wildin' like Capital One, what is in your wallet?
You fly, but what is it to pilot?
Weezy I'm at the top foot up in your bottom (heh)
Damn I mean, foot up in your ass
I kick that shit, now go and put it in the trash (diesel)

Uh I get money like a motherfucker
Shades darker than a bitch but I could see
I got everything, you got nothin'
And you ain't got nothin' on me (me)
Uh I get money like a motherfucker (yeah)
Money you will never see (yeah)

You ain't got nothin' on me
Uh I get money like a motherfucker
Shades darker than a bitch but I could see (yeah)
I got everything, you got nothin'
But you ain't got nothin' on me (me)

Big money nigga x3
Yeah, and you ain't got nothin' on me

I get money out the ass, that's some expensive shit

J'kiffe cette bar

les trads ca pue quand meme un peu beaucoup
toutes les jeux de mots et puchlines passes a la trap
la partie sur les wayans brother est deguelasse alors que c'est le meilleur truk du skeud

mais bon pas mal d'erreures tout de meme
adlib it, rien a voir avec refrain
maybe i should ride a blimp, c'est un reference a la mongolfiere ballon goodyear qui porte ce nom, d'ou le its been a good year

Ouais y'as pas mal d'erreurs, y'a méme des lignes que j'ai pas pu traduire...
c'est la trad ou je me suis le plus défoncé car trop compliqué avec des jeux de mots qui sont pas facile à comprendre à premiére vue...

Toi je vois que tu t'en connais tu peux me filer un p'tit aide par MP comme ça j'éditerais plus tard...

Tkt ça reste du très bon boulot TheHustler ! Par contre comparée à Mr Carter les lyrics de "Nothing On Me" refoulent un peu :lol: (Je parle pas de ta trad mais des lyrics de Weezy et Cie).

D'ailleurs j'aimerais avoir une précision : Hustler c'est quoi précisément ? J'ai recherché un peu partout et c'est très succinct : Dealer, Débrouillard, Mac ?

ouais c'est à peu prés ça^^ c-à-d débrouillard, lascar, dealer, celui qui se démène tout seul dans sa vie pour s'en sortir plus tard avec pleins de tunes en passant par n'importe quel chemin (il peut tuer, vendre de la drogue, être proxénète etc...) .

ça te suffit??

Merci pour la trad'!

I got everythin', you got nuthin' ♪

C'refrain il a du mal à m'lâcher, j'aime beaucoup! :good:

C'est cool tu m'a éclairé :good:

lol tkt c'est pas une critique
mais pour moi, je trouve qu'une story, se traduit a peu prés correctement, ca nuit pas au son, qu'une track comme celle ci, ou c'est surtout punchlines, wordplay, quand tu essayes de traduire, c'est plus trop coherent
si ca tenait qu'a moi, je ferais plus des explications de texte global et de lines precises que des trad, mais bon ..

Tout à fait!! :)

fab lache un couplé de batard blindé de punch...

Souvent je me dis que les rappeurs ricains doivent faire des trads officelles en francais dans une sorte de livret qui serai contenu dans le CD.
Parce qu'on rate beaucoup de punchlines à cause des trad approximatives.
Mais je ne dis pas que ta trad est mauvaise hien ! C'est du bon.

en illustrant ca passe peut etre mieux

Take this family for a joke, playin them Wayan brother games
And "I'm a get u sucka" I've been scheming with this Keanan
Aimin' with this Damon
I'm puttin that Major Payne in
My lil' man is on ya..Marlon and Shawn ya
Lay that beef on this noodle
Make some Lugar lasagna
40 cal. fettuccine tre. pound pasta
You reach for this medalion you must like Italian










tous les frere wayans cité en relation avec des nom de films (implicites dans la phrase) ou ils jouent

sinon pour le
its been a good year, maybe i should ride a blimp
cuz ur booyy juste stay above the game

bon ca reste classique

Je comprend mieux maintenant, merci pour les illustrations!! poto.

:good:

Une de mes préférées de Carter 3 !