THE BIG PICTURE (INTRO)

{INTRO : performance live de Gang Starr et Freddie Foxx}

Freddie Foxxx
Un-deux, vous savez tous, vous savez tous
Clair, on va tout faire bouger

Primo
Checkez ça !

Freddie Foxxx
On va tout faire bouger, on va tout faire bouger
Faites ce signe en l'air (1) ,vous savez tous que ça se passe maintenant, faites ce signe en l'air

Primo
Vous êtes des vrais

Freddie Foxxx
Vous êtes des putains de vrais fans de rap
Tu sais ce que ce signe signifie ici bébé
Nan c'est pas ce putain de LL Cool J... allez mains l'air!
Vous savez c'que ça veut dire ?
Ca veut pas dire n'importe quoi, ALLEZ MAINS EN L'AIR! HEIN?!

Guru
T'es prêt Prim' ?

Freddie Foxxx
Ca veut pas dire...

Guru
Tout le monde lève son L en l'air comme ça

Freddie Foxxx
Et n'dites plus rien, mais juste une chose :
Big L! Big L! Big L! Big L ! Big L!
Big L repose en paix

{ La performance live de Full Clip des Gang Starr commence}

scratches de DJ Premier
Big L...

Lord Finesse
Faites moi tous ce L en l'air! On va vous répéter de faire cette merde
toute la nuit donc faites le. Faites le.
C'est pour mon pote Big L, en sa mémoire

Vos L en l'air! (x4)

scratches de DJ Premier
Big L....
Corleone...
Mon-mon-mon négro, mon-mon-mon-mon-négro C-Town
Mon grand frère Big Lee, t'inquiètes on maitrise
(uh-huh)
Flam-flam, flam-flam-flamboyant bébé...
A vie !
Big L...

Pour mon pote Big L...BIG L !

BIG L
Yo, tu connais le plan
C-Town, c'est mon principal pote
On fait jamais nos bagages, on fait du shopping une fois l'avion attéri
Toujours au sein du même clan, toujours fan de Kane (2)
(Mmm, mmm, mmm...) Tous ce que je touche j'en fais une marque à mon nom
L va faire sucer vos dames
Tes diamants ne brillent pas et ta chaîne est invisible
Pendant que t'attends devant le club depuis des heures avec la même bouteille
Où tu bois qu'des p'tites gorgées, moi j'traîne qu'avec les cliques les plus riches
J'me tape les meufs les plus chaudes, et balance les hits les plus cinglés
Tu connais rien de L, donc doute pas de lui
Que serait ce putain de rap game sans L ?
Yo, c'est comme les bijoux sans diamant
C'est comme la Chine sans le riz
ou la Sainte Bible sans le Christ
ou les Bulls sans Mike (3)
ou les fumeurs de crack sans pipe
Jouer aux poupées sans les faire lesbiennes
ou les matchs de hockey sans baston
Touche pas au micro si t'es incapable de cracher
Flamboyant est le label où j'suis, fils de pute

scratches de DJ Premier
Big L...
Corleone...
Mon-mon-mon négro, mon-mon-mon-mon-négro C-Town
Mon grand frère Big Lee, t'inquiètes on maitrise
(uh-huh)
Flam-flam, flam-flam-flamboyant bébé...
A vie !

(1) Freddie Foxxx demande à la foule de faire le signe L avec la main, soit le pouce et l'index droit détendus et maintenus en l'air, l'index pointé vers le haut.
(2) Kane aka Big Daddy Kane fo' sho
(3) Mike 'his airness' Jordan

--------------------------------------------------

THE BIG PICTURE (INTRO)

[Freddie Foxxx]
One-two, y'all know, y'all know
Alright, we gon' keep it movin

[Primo]
Check this out though!

[Freddie Foxxx]
We gon' keep it movin, we gon' keep it movin
Get 'em up, y'all know what time it is, get 'em up

[Primo]
Right you are

[Freddie Foxxx]
You a true underground head
you know what this mean right here baby
This ain't motherfuckin LL Cool J... get it up!
You know what this mean?
It don't mean lazy motherfucker either, GET IT UP! AIGHT?!

[Guru]
You ready Prim'?

[Foxxx]
It don't mean...

[Guru]
Everybody keep your L up like that

[Foxxx]
It don't mean nothing, but one thing
Big L! Big L! Big L! Big L! Big L!
Big L rest in peace

{GangStarr's Full Clip live performance starts}

[scratches by DJ Premier]
Big L...

[Lord Finesse]
Throw that L up in the air! We gon' have you do this shit
all motherfuckin night so get used to it. Get used to it
This is for my man Big L, word 'em up

Put ya L's up! (4x)

[scratches by DJ Premier]
Big L...
Corleone...
My-my-my nigga, my-my-my-my-nigga C-Town
My big brother Big Lee, holdin it down
(uh-huh)
Flam-flam, flam-flam-flamboyant baby...
For life !
Big L...
For my man Big L... BIG L !

[Big L]
Yo, you know the game plan
C-Town, that's my main man
We never bring luggage, we go shoppin when the plane lands
Still run with the same clan, used to be a Kane fan
(Mmm, mmm, mmm...) Everything I rock is name brand
L'll make ya dame swallow
Your ice don't shine and your chain hollow
While you front in clubs for hours with the same bottle
Takin midget sips, I run with the richest clicks
Tap the thickest chicks, plus drop the slickest hits
You know nuttin about L, so don't doubt L
What's this motherfuckin rap game without L?
Yo, that's like jewels without ice
That's like china without rice
or the Holy Bible without Christ
or the Bulls without Mike
or crackheads without pipes
The Village without dykes
or hockey games without fights
Don't touch the mic if you unable to spit
Flamboyant is the label I'm with, motherfucker

[scratches by DJ Premier]
Big L...
Corleone...
My-my-my nigga, my-my-nigga C-Town
My big brother Big Lee, holdin it down
(uh-huh)
Flam-flam, flam-flam-flamboyant baby..
For life!

Une qualité et un défaut.
La qualité: super bonne traduction, très claire et lisible, bien conforme aux lyrics.
Le défaut: tu me donnes envie de me procurer en OG les 2 LPs de Big L ^^.
Damn my credit card is burnin'...
(Balliiin' !!) ;)

Héhé fais toi plaiz, tu seras peut-être à découvert mais le banquier comprendra que ç'aura été pour la bonne cause. ( Balliiinnn')

Sinon ce morceau va bien loin niveau ego trip, et pour ce qui est de la technique de L dans la manière de rebondir sur les mots... et bien ça atteint tout juste des sommets. :good:

Cette chanson je regrette trop qu'elle soit pas plus longue parce que c'est vraiment une tuerie, ma préférée de l'album, la prod de Primo est monstrueuse :rolleyes:et bien sur Big L aussi :rolleyes:

sympa awkward de nous faire des traductions comme ca, surtout pour des gros sons comme ca !

Serait-il possible de transférer ce sujet dans la section Lyrics Rap US ? Merci d'avance !

:rolleyes: mon Dieu kel classik sam fou des frissons comme o premier jour!!! R.I.P BIG L

Big L un de mes MC prefere :rolleyes:
RIP