[Intro : Eminem]
Parfois tu te sens simplement fatigué, tu te sens faible.
Et quand tu te sens fébrile, tu as l'impression de vouloir tout abandonner.
Mais tu dois chercher au plus profond de toi, tu dois essayer de trouver cette force intérieur
La canalyser pour ensuite l'extérioriser
Et avoir cette motivation nécessaire pour ne pas laisser tomber, ne pas renoncer
Peu importe à quel point tu as envie de t'écrouler à terre - le visage embrassant le sol

[1er Couplet : Eminem]
Jusqu'à ce que je m'effondre je répandrais mes vers aussi longtemps que tu les chériras
Tant que je ne quitterais pas la scène, tu ne pourras jamais dire que je n'étais pas à la hauteur
Parce que si ce n'était pas le cas, alors j'aurais simplement posé ma plume
Et si je n'ai pas l'odeur du Hip Hop alors je ne suis tout simplement pas Eminem
Quand je cesse de propager mes rimes hypnotisantes, vous êtes piégés dans les toiles envenimées que j'ai tissé
Même des piqûres d'Adrénaline et de Péniciline ne pourraient pas empêcher mon venin de se propager.
Devenir un criminel tueur de flics serait même un moindre mal afin de s'accaparer en échange un million d'auditeurs de Pac. (1)
Viens à mes côtés et que tu le veuille ou non, tu sentiras tes boyaux se nouer.
Tu en entends énormément des paroles qui choques
Alors est-ce que je suis un pûr miracle ou ne suis-je simplement qu'un produit de la pop qui se met à briller ?
Bien entendu que la controverse est un commerce juteux
Mais écoute attentivement : tu ferais mieux d'oublier cette idée de concept marketing car Slim n'en a rien à foutre...

[Refrain : Nate Dogg]
Tant que le plafond ne s'effondrera pas, tant que les lumières ne s'éteindront pas
Tant que que mes jambes ne cèderont pas, je ne pourrais pas la boucler
Jusqu'à ce que la fumée disparaissent - et que la lumière ne s'éteigne
Je me dépasserais, jusqu'à ce que mes os se brîsent

Tant que le plafond ne s'effondrera pas, tant que les lumières ne s'éteindront pas (écho : Jusqu'à ce que le plafond...)
Tant que que mes jambes ne cèderont pas, je ne fermerais pas ma bouche (écho : s'effondre...)
Jusqu'à ce que la fumée disparaissent - suis-je stone ? Peut-être (écho : Jusqu'à ce que mes jambes)
Je me dépasserais, jusqu'à ce que mes os se brîsent (écho : Lachent sous le poid de mon corps...)

[2ème couplet : Eminem]
La musique est comme de la magie, il y a une sensation tout à fait spéciale que tu ressents
lorsque tu es sincère et que tu propages tes mots devant un public qui ressent le moindre de tes sentiments
C'est ton moment, il t'appartient, et lorsque tu le vis à chaque minute
Tu essaies de t'y accrocher et de tenir le coup car tu risques de plus jamais connaître cet instant
Donc pendant que tu as encore la chance d'être dans le bain, fais tout pour en profiter autant qu'il en est possible
Et enfin, durant ce long parcours, lorsque ta course se rapproche de la ligne d'arrivée,
Accepte qu'il fallait que ça se termine un jour.
Parce que justement, j'ai l'impression d'entrevoir ma propre fin avec tout ce que mes épaules doivent supporter...
J'ai une liste avec moi, l'ordre de ma liste est ainsi :
Cela commence avec Reggie (Redman), Jay-Z, 2Pac et Biggie, Andre des Outkast, Jadakiss, Kurupt, Nas et enfin, Moi.
Mais dans cette industrie je fais aussi beaucoup d'envieux
Alors quand je ne suis pas mis dans cette liste, cela ne m'offense absolument pas.
C'est d'ailleurs la raison pour laquelle je donne l'impression que rien ne peut m'affecter
Et cela même si la moitié d'entre vous tous n'arrivez pas à m'encadrez
Vous détestez l'avouer mais vous savez que vous vous devez de me montrer du respect
Moi, l'enfant prodige qui fait vibrer la presse, comme Bobby et Whitney.
Nate, à toi

[Refrain : Nate Dogg]
Tant que le plafond ne s'effondrera pas, tant que les lumières ne s'éteindront pas
Tant que que mes jambes ne cèderont pas, je ne pourrais pas la boucler
Jusqu'à ce que la fumée disparaissent - suis-je stone ? Peut-être
Je me dépasserais, jusqu'à ce que mes os se brîsent

Tant que le plafond ne s'effondrera pas, tant que les lumières ne s'éteindront pas (écho : Jusqu'à ce que le plafond...)
Tant que que mes jambes ne cèderont pas, je ne fermerais pas ma bouche (écho : s'effondre...)
Jusqu'à ce que la fumée disparaissent - suis-je stone ? Peut-être (écho : Jusqu'à ce que mes jambes)
Je me dépasserais, jusqu'à ce que mes os se brîsent (écho : Lachent sous le poid de mon corps...)

[3ème couplet : Eminem]
Aussitot que le couplet commence, je mange le coeur d'un MC
Qu'est-ce qu'il en pense ? - Il vaut mieux ne pas se dresser contre moi.
Et c'est vraiment absurde la façon dont les gens n'écoutent pas attentivement chaque mot (2)
Je n'aurai probablement jamais les éloges que je méritais
Mais en aucun cas je me rendrais, ma place m'est révervée à jamais
Si jamais je quitte ce milieu, c'est qu'il aura fallu me tuer
Parce qu'au fond de moi je ne connais rien qui pourrait être pire que de m'arrêter.
C'est pourquoi je continue d'être si habile sur chacun de mes couplets
Mes pensées sont sporadiques, je suis comme un fanatique
Je suis accroc au rap comme Kim Mathers l'est avec l'héroïne/les baffes (3)
Mais je ne veux pas passer ma vie au milieu de batailles qui n'en finissent pas
A dire vrai, je choisirais plus le fait de prendre du recul pour ensuite envoyer des bombes sur quelques rappeurs
Ce que je dis est à prendre pour mes cibles comme une attaque devastatrice
Ce morceau existe afin de prévenir ceux qui oseraient encore me faire face.
Car je ne pense vraiment pas que le fait de jouer le rôle controversé de Slim +Mathers+ importe (4)
Mon statut de disque de platine vaut que dalle si je ne suis pas le plus tranchant alors

[Nate Dogg : Refrain]

[Outro : Eminem & Nate Dogg en écho]

Eminem : Tant que le plafond

Nate Dogg : Tant que le plafond

Eminem : (tant que) le plafond ne se sera pas effondré

Nate Dogg : (tant que) le plafond ne se sera pas effondré

Eminem : Jusqu'à ce que mes jambes

Nate Dogg : Jusqu'à ce que mes jambes

Eminem et Nate Dogg : lachent sous le poid de mon corps

Eminem : Je ne m'effondrerai pas, je me tiendrai droit

Eminem : Avec la conviction que personne ne peut me battre.

(1) Ce vers met en valeur 2Pac et sa place dans le panthéon du rap : en gros Eminem fait volontairement une exagération en sous-entendant que pour obtenir l'amour des auditeurs de Tupac Shakur, il n'y a pas de limite.
(2) Il faut comprendre cette phrase comme le fait qu'Eminem trouve qu'au final peu de personnes se rend compte de la technique de rimes qu'il emploie (des allitérations aux diverses jeux de sonorités)
(3) Rime à double sens, elle peut être comprise de deux façon différentes.
(4) Jeu de mots avec le sens de l'expression "Slim matters" et "Slim Mathers" qui désignent le vrai nom de famille d'Eminem

----

Till' I Collapse Lyrics

[Intro:]
sometimes you just feel tired. when You feel weak. And when you feel weak, you feel like you wanna just give up. But you gotta search within you, find that inner strength and just pull that shit out of you, and get that motivation to not give up, and not be a quitter, no matter how bad you wanna just fall flat on your face and collapse.

[Verse #1:]
Till I collapse I'm spilling these raps long as you feel em Till the day that I drop you'll never say that I'm not killing them Because when I am not then I am stop pinning them And I am not hip-hop and I'm just not Eminem. Subliminal thoughts when I'm stop sending them women are caught in webs spin and hauk venom Adrenaline shots of penicillin could not get the illing to stop. Amoxacilin is just not real
Enough.
The criminal cop killing hip-hop filling minimal swap to cop millions of Pac listeners. Your coming with me, feel it or not you're gonna fear it like I showed you the spirit of god Lives in us. You hear it a lot, lyrics the shock is it a miracle or am I just a product of pop fizzing up. For shizzle my whizzle this is the plot listen up you pizzles forgot slizzle does not give a Fuck.

[Chorus - NateDogg]
Till the roof comes off, till the lights go out
Till my legs give out, can't shut my mouth.
Till the smoke clears out and my high wear out
I'ma rip this shit till my bone collapse.
Till the roof comes off, till the lights go out
Till my legs give out, can't shut my mouth.
Till the smoke clears out and my high wear out
I'ma rip this shit till my bone collapse.

[Verse #2:]
Music is like magic there's a certain feeling you get when your real And you spit and people are feeling your shit. This is your moment and every single minute you spend trying to hold onto it 'Cause you may never get it again.
So while you're in it try to get as much shit as you can And when your run is over just admit when its at its end. Cause I'm at the end of my wits with half this shit that gets in. I got a list here's the order of my list that it's in.
It goes, Reggie, Jay-Z, Tupac and Biggie, Andre from Outcast, Jada, Kurupt,
Nas and then me.
But in this industry I'm the cause of a lot of envy, So when I'm not put on this list the shit does not offend me.
That's why you see me walk around like nothing's bothering me. Even though half you people got a fucken problem with me. You hate it but you know respect you've got to give me The press's wet dream like Bobby and Whitney. Nate hit me.

[Chorus - NateDogg]

[Verse #3:]
Soon as a verse starts I eat it at MC's heart What is he thinking? I'ma not to go against me, smart. And its absurd how people hang on every word.
I'll probably never get the props I feel I ever deserve
But I'll never be served my spot is forever reserved
If I ever leave earth that would be the death of me first.
Cause in my heart of hearts I know nothing could ever be worse. That's why I'm clever when I put together every verse My thoughts are sporadic, I act like I'm an addict I rap like I'm addicted to smack like I'm Kim Mathers. But I don't want to go forth and back in constant battles The fact is I would rather sit back and bump some rappers.
So this is like a full blown attack I'm launching at them
The track is on some battling raps who want some static
Cause I don't really think that the fact that I'm Slim matters
A plaque of platinum status is whack if I'm not the baddest.

[Chorus - NateDogg]

[Outro:]
[Eminem & Natedogg Echo:]
Until the roof (until the roof)
The roof comes off (the roof comes off)
Until my legs (until my legs)
give out from underneath me

[Eminem:]
I will not fall,
I will stand tall
Feels like no one can beat me.

Bonne trad'... bon son...
Bon boulot :good:

Bah je te remercie Lp et je te renvoie la pareil pour tes trad évidemment.

Merci pr la trad
Une de mes preferés d'Em' ;)

Bizarrement les premières fois que je l'avais écouté je n'étais pas à fond dedans. Mais avec le temps je l'ai trouvé pûrement génial.

La meilleure track de "The Eminem show" pour moi.

Merci beaucoup pour la trad' :) putain de track et putain d'interprétation au mic ! une des meilleurs qu'il ai fait .

Une de mes préférés d'Em' :good:

de bonne parole je naurais jamais pensai qu il parlait de ca!
sinon grosse grosse chanson
ps:tu l a prise la coccinelle mais t inquiete moi je menballe les steak

Pour moi, c'est juste la meilleure track d'Eminem tout court :D

je trouve que le dernier couplet il est vraiment excellent surtout comme il accentue certain mot avec son flow par apport au 2 autres couplet très bon aussi (avis perso biensur )

l'une des meilleurs d'em du bon song avec un eminem enervé :good:

Je peux pas te laisser dire ça vu que c'est moi qui l'ai faite cette traduction justement et pas un guignol de la coccinelle. J'avais fait il y a des années maintenant sur le forum d-313 (aujourd'hui appelé street melody). D'ailleurs à cette époque ma traduction était un peu moins correct que celle-ci car je l'ai corrigé aujourd'hui (avec le temps j'ai mieux compris le sens de certaines expressions). C'est en partie pour ça que je déteste lacoccinelle, les gens ne mettent pas leur source quand ils prennent les traductions des autres et quand ils les font eux-mêmes, elles sont souvent à chier.

Et c'est pas la première fois qu'on me tire des traductions.
Mais sur certaines trad, j'ai eu la bonne surprise de voir que certains ont eu un minimum de respect en mettant mon pseudo en auteur de la trad (en bas dans les crédits).

Tu n'es pas au courant de toutes ces histoires donc je t'en veux pas du tout mais ça m'énerve de les voir récolter les crédits pour le travail des autres.

Hey Webmasterflex, c'était pas ton site avant marshallmathers.free.fr?

J'y ai travaillé mais j'étais juste le faiseur de news et je réalisais quelques traductions. Le reste du site et même le site en lui-même appartenait a Noritakaz et un collègue à lui. Un gus a piraté le site un jour pour le fermer et comme Nori n'avait plus le temps de s'occuper de ces futilités on a abandonné le site.

Ca fait plaisir de voir quelqu'un qui connait un peu ce site. Surtout qu'il était bien foutu niveau esthétique.